Localization Tool Eases .NET Translations -- Visual Studio Magazine

Localization Tool Eases .NET Translations

Sisulizer 1.1 for .NET is a translation tool that simplifies worldwide application deployment chores

By Chris Kanaracus
04/15/2007

Translating text files, databases and Windows elements into other languages for deployment across the globe is a fact of life in application development.

Sisulizer 1.1, an upgrade focused on .NET apps from the Finland-based company of the same name, promises to simplify things. The product is built to let translation team members do their work independently, without the need for close collaboration with developers.

The program scans an application and lets users collect the elements that need to be translated. Then that work can proceed, using Sisulizer's WYSIWYG interface.

Sisulizer lets developers export files for translation and send them to translators at remote sites. Once finished, the program automatically rebuilds the application using the translated files. (One advantage here is that remote translators never come into contact with the source code.) The .NET framework does not need to be installed on translators' machines, according to Sisulizer.

Former RDN contributor Mike Gunderloy wrote a short review of Sisulizer on his site, http://www.larkware.com.

"Overall, this is going to be overkill for a simple app that goes into two languages, but if you're managing a serious application that has to support full localization across many languages (with support for BiDi and Far East as well), Sisulizer looks worth a serious trial," he writes.

Sisulizer is compatible with .NET, C++ Builder, Delphi, Visual C++, C#, Visual Basic, Visual Studio, Borland Developer Studio, Java and Windows binary files, as well as XLIFF, according to the company. Version 1.1 introduces support for Borland's new Turbo languages.

[click image for larger view]

Sisulizer enables translation of application elements to occur securely off-site.

The Professional Edition of Sisulizer costs $1,499; the Enterprise Edition is $2,999 (latest published dollar amounts). The latter includes features such as the ability to localize server databases.

About the Author

Chris Kanaracus is the news editor for Redmond Developer News.

Printable Format

comments powered by Disqus

Featured

Compare New GitHub Copilot Free Plan for Visual Studio/VS Code to Paid Plans

The free plan restricts the number of completions, chat requests and access to AI models, being suitable for occasional users and small projects.
Diving Deep into .NET MAUI

Ever since someone figured out that fiddling bits results in source code, developers have sought one codebase for all types of apps on all platforms, with Microsoft's latest attempt to further that effort being .NET MAUI.
Copilot AI Boosts Abound in New VS Code v1.96

Microsoft improved on its new "Copilot Edit" functionality in the latest release of Visual Studio Code, v1.96, its open-source based code editor that has become the most popular in the world according to many surveys.
AdaBoost Regression Using C#

Dr. James McCaffrey from Microsoft Research presents a complete end-to-end demonstration of the AdaBoost.R2 algorithm for regression problems (where the goal is to predict a single numeric value). The implementation follows the original source research paper closely, so you can use it as a guide for customization for specific scenarios.
Versioning and Documenting ASP.NET Core Services

Building an API with ASP.NET Core is only half the job. If your API is going to live more than one release cycle, you're going to need to version it. If you have other people building clients for it, you're going to need to document it.